Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kisah pekan ini di Klub Pelangi.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Insting orang bodoh untuk berderap yang tidak tahu arti menyerah.
Hadapi jika kamu tidak bisa menghindarinya.
Kian84 pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Dia memanggil teman-teman hewan
dan teman-teman nyatanya untuk mengatasi gangguan panik.
- Kamu lakukan apa pada Wilson? - Astaga.
"Namun tidak ada yang bisa menduga yang akan dia lakukan selanjutnya"
Kamu sedang apa?
Aku tidak berbicara bahasa Inggris.
Sejak wisata ke LA, Si Eon merasa yakin dengan bahasa Inggrisnya,
tapi dalam kelas bahasa Inggris yang diikutinya dengan bersemangat,
ternyata dia sangat menderita.
Pelarian sulit Si Eon dari orang bodoh Inggris.
Bagaimana dengan Si Eon? Kamu memasak untuk sendiri?
"Itu"
Ramyeon.
I Live Alone Spesial Hari Sulit.
"Suatu hari di awal musim panas"
Senang bertemu denganmu.
- Na Rae. - Kamu mirip anjing ras Welsh Corgi.
Kamu pasti banyak melatih bahumu.
- Aku makin besar. - Bahumu makin besar.
Saat aku berjalan masuk, kru berkata,
"Kenapa kamu memakai kostum Piccolo?"
"Raja komedian, Naraecolo"
Kamu punya jumlah karakter paling banyak di dunia.
- "Piccolo." - "Piccolo."
- Juga, apa kamu membaca berita? - Apa?
Berlanjut dari bulan April, I Live Alone
sekali lagi menjadi acara favorit nomor satu Korea di bulan Mei.
- Kita juara lagi. - Terima kasih.
"Memberi hormat"
- Ayolah. - Ayolah.
Terima kasih.
- Aku tergelincir. - Sungguh?
"Aku tergelincir"
Kita harus bekerja keras di paruh kedua untuk membalas budi.
Kita harus mengawali dengan baik untuk mempertahankan juara pertama.
Bintang kita. Artis kita.
- Kian84. - Artis.
Ini membuatku tertekan.
Katamu kita perlu awal yang baik, dan kamu memulai denganku.
Jika kita kehilangan juara pertama di paruh kedua, itu salahmu.
- Bukan begitu? - Ya.
"Bercanda"
"Kian84 merasa suram hari ini"
Di mana itu?
Apa aku masuk sekarang?
Halo.
Aku...
"Gelisah"
Di mana tempat itu?
"Di mana dia berada?"
Itu rumah sakit.
Aku sudah empat tahun ini menderita gangguan panik.
Sejak itu, aku sudah secara teratur pergi ke rumah sakit.
Aku menemukan rumah sakit itu saat pergi ke Seoul kali ini.
Aku kehabisan obat, jadi, aku pergi untuk mengambil resep.
Bagaimana keadaanmu sejak janji temu terakhir?
- Kita mengganti obatnya. - Ya.
Keadaanku cukup bagus.
- Itu melegakan. - Kamu meminumnya secara teratur?
Berhubung aku meminumnya saat malam, terkadang aku melewatkannya.
- Terkadang aku melewatkannya. - Baiklah.
Tapi keadaanku sudah lebih baik.
Apakah gangguan panik diagnosis yang tepat?
Gangguan panik ditambah hal lain.
Gabungan berbagai hal.
Contohnya, jika sebuah lift penuh sesak,
maka aku memilih naik tangga.
Sungguh?
Kamu merasa sesak.
- Aku juga mengalami itu. - Benarkah?
Tapi aku tidak benar-benar menghiraukannya.
- Kupikir itu normal. - Itu sikap yang normal.
- Aku hanya melaluinya. - Jadi masalah saat kamu tidak bisa.
Kali pertamamu kemari adalah
- setelah seremoni anugerah. - Ya.
Ya, waktu itu.
"Dia gelisah saat berdiri di hadapan banyak orang"
Kamu cemas pada saat itu.
Benar. Dia mendapatinya sangat sulit.
"KIan84 pergi ke rumah sakit"
"Gugup"
Apakah kamu baik-baik saja pada saat itu?
Waktu aku minum obat untuk seremoni anugerah,
aku merasa baik-baik saja di atas panggung.
Terasa nyaman.
Benar. Astaga.
Itulah sebabnya.
- Dia bukan dirinya sendiri. - Kamu tahu ibu kota Jeju?
"Kamu tahu ibu kota Pulau Jeju?"
Apa doktermu menonton seremoni anugerah itu?
Dia bilang menontonnya.
Bukankah doktermu mengatakan ini setelah menontonnya?
- "Dia perlu lebih banyak obat." - "Obat tidak bekerja kepadanya."
- "Mungkin dia perlu disuntik." - Dia sepertinya sudah sembuh.
Ada suntikan untuk itu?
Kali pertamamu di sini,
kita sebenarnya membahas
soal konsentrasimu.
Sepertinya kamu tidak bisa rapi.
- Kamu juga melupakan rencanamu. - Ya.
- Kamu juga lupa barang-barangmu. - Ya.
Kamu mampu berkonsentrasi ketika menggambar,
tapi akhir-akhir ini, kamu tidak bisa berkonsentrasi.
Waktu aku masih kecil, ibuku membuatku belajar,
tapi aku selalu berakhir melakukan hal lain.
Apa itu...
- ADHD? Ya. - ADH?
Kurasa itu.
Gangguan pemusatan perhatian dan hiperaktivitas.
Aku juga mengalami itu. Kurangnya perhatian.
Karena tidak bisa belajar,
aku meminta ibuku membelikan kacamata konsentrasi.
- Itu benar-benar mahal. - Benar.
- Mahal sekali. - Benar.
Aku menggunakannya
karena saat membaca teks panjang, aku tidak bisa berkonsentrasi.
Contohnya, jika ada teks, selagi aku membaca,
- aku kembali ke kalimat atas. - Semua orang melakukan itu.
Aku membaca baris yang sama hampir empat kali.
Aku tidak bisa mengerjakan pemahaman membaca.
Itu aneh. Hal seperti itu tidak ada pada Dinasti Joseon.
Dahulu,
- Tidak mungkin. - mereka membuatnya dengan jerami.
Kebudayaan Barat tidak akan ada.
Pelabuhan buka pada saat itu.
Pirang dan bermata biru?
Orang misionaris itu yang memberikannya padaku.
"Orang misionaris itu."
Aku terkejut mendengar bahwa
menurut kalian berdua adalah sebuah masalah
untuk membaca baris yang sama berulang-ulang.
Kenapa?
Kapan aku salah mengerti?
- Cukup dihafalkan. - Dibaca saja.
Itu masalah karena menurutmu itu masalah.
Ya. Kenapa menurutmu itu masalah?
Jika kamu membaca baris keempat...
- Ucapan bijak lainnya. - Itu ucapan bijak.
"Itu masalah karena menurutmu itu masalah."
Jawab saja pertanyaan itu dengan salah.
Itu sebabnya kamu masalahnya.
- Jawab saja dengan salah. - Ya.
Tidak perlu membacanya lagi.
- Itu ucapan bagus, tapi... - Para orang tua akan membencinya.
Dalam kasus ADHD orang dewasa,
separuh dari pasien mengalami gangguan panik.
- Orang-orang yang mengidap ini? - Ya.
Mereka sebenarnya bermasalah membaca tanda-tanda sosial
karena mereka kurang konsentrasi.
Saat kami syuting,
kami terus berbicara.
Aku terkadang tidak tahu mereka sedang membicarakan apa.
Kian84 terkadang begitu.
Saat aku makan bersama orang lain di universitas,
aku tidak bisa bergabung dengan mereka.
Aku satu-satunya orang yang tidak tertawa.
Aku merasa kesepian.
Aku bisa bercakap-cakap saat bicara empat mata.
Tapi saat aku berada dalam kelompok...
- Kamu tidak bisa fokus. - Benar.
Terasa canggung.
Aku tidak bisa fokus.
Kamu cukup baik saat bersama kami.
Saat ini,
aku merasa paling nyaman di antara orang-orang yang kutemui.
- Sungguh? - Karena
Kian84 pernah mengatakan ini.
Kita bertemu sepekan sekali.
Dia tidak begitu sering bertemu teman-temannya
- atau orang tuanya. - Benar.
Tapi kitalah orang-orang yang paling sering ditemuinya.
Jadi, ketika aku melihatmu di acara lain,
aku merasa cemburu.
- Sungguh? - Ya.
- Aku juga sedikit merasa begitu. - Sungguh?
Hyun Moo tidak masalah
karena dia selalu tampil
- di banyak acara. - Bagaimana dengan Na Rae?
Ketika Na Rae tampil di acara lain,
aku merasa kecewa.
Na Rae.
Dhalsim tampil di banyak acara akhir-akhir ini.
Aku merasa agak kecewa.
Aku merasa dia seolah tidak berusaha sebaik mungkin di sini.
Kamu tahu
aku kecewa melihatmu dalam drama.
- Hei. - Kenapa kamu kecewa?
- Sang penghibur sedang berakting. - Aku tahu.
- Kamu sedang pura-pura jadi aktor? - Aku tahu.
Apa yang mendadak merasukinya?
Aku akan memintamu
menjalani tes konsentrasi.
Kamu sempat melakukannya untuk hari ini?
- Ya. - Tes konsentrasi?
Kalau begitu...
Tes ini sebenarnya untuk usia 16 tahun.
Tes untuk orang dewasa masih sedang dikembangkan.
Aku harus menjalani tes untuk orang berusia 16 tahun?
Tetap saja itu cukup untuk menguji sifat impulsif
dan tingkat konsentrasimu.
- Baiklah. - Mari coba itu,
dan kita akan bicara lagi setelah tes.
- Kamu bisa menjalani tes sekarang. - Terima kasih.
"Dia pindah untuk menjalani tes konsentrasi"
"Tes itu dilakukan di komputer"
Tes macam itu kini tersedia.
Tesnya tidak dilakukan di atas kertas.
Kamu melakukannya di komputer.
Tekan kotak sesuai urutan.
- Pertama, - Ya.
ingat urutannya, tekan mereka sesuai urutan dan baik.
Bukankah ini apa yang dilakukan simpanse di masa lalu?
Aku pernah melihat simpanse melakukannya.
- Benar. - Benar.
Itu simpanse yang sangat pintar.
- Dia sangat hebat. - Dia benar-benar hebat.
Dia lebih cepat dariku.
Itu lebih baik daripada...
Kamu yakin itu bukan manusia yang memakai topeng?
"Simpanse itu berpendidikan tinggi"
Apakah itu mungkin?
Kenapa adegan itu?
"Kian84 masih memiliki kebiasaan nenek moyangnya"
"Simpanse berpendidikan versus Kian84"
Simpanse versus Kian84.
Simpanse lawan yang sulit.
- Ini tidak akan mudah. - Aku tidak seburuk itu.
- Itu mirip permainan. - Itu mirip permainan.
Ini, ini, baik.
Ini mudah.
- Akan ada lebih banyak. - Baiklah.
Itu makin cepat dan banyak.
Aku lebih lamban daripada simpanse.
"Meregang"
"Dia sudah bosan"
Aku harus melakukannya untuk waktu lama.
Itu sendiri adalah tes konsentrasi.
"Konsentrasinya habis"
- Itu kebiasaannya. - Ya.
Kenapa kamu terus meregang?
Karena dia tidak bisa berkonsentrasi. Itu membosankan.
- Itu membosankan. - Itu membosankan.
"Dia bahkan bersikap aneh"
Kuperhatikan
dia tidak bisa tetap diam di tempat yang sama untuk waktu lama.
"Bagaimana hasilnya?"
- Ada apa dengannya? - Sedang apa dia?
Aku mengerjakannya kurang lebih lima atau enam soal
dalam tipe yang berbeda.
"Dia terkadang mendengarkan"
"Dia mencoba fokus, tapi gagal"
Dia berubah jadi simpanse.
"Dia berubah jadi simpanse"
Caesar.
"Dia tampak cukup kesulitan untuk meneruskannya"
"Akhirnya tes terakhir"
Ini cukup membingungkan,
jadi, kamu perlu mendengarkan instruksi.
Mari kita berlatih.
Tes berikutnya adalah...
Akan ada bunyi dan gambar di layar.
Jika bunyi
atau gambar diulang,
tekan tombol.
Kita akan memulai tes saat Anda menekan tombol mulai.
- Aku tidak paham. - Kamu tidak paham.
Jika kamu melihat di sini,
akan ada bentuk dan bunyi bersamaan di layar.
"Bentuk dan bunyi itu muncul bersama"
"Keduanya berbeda"
Itu cukup sulit.
Jika salah satunya sama seperti yang sebelumnya,
kamu harus menekan tombol spasi.
Apakah harus cocok dengan bunyi dan bentuk?
"Dia tidak bisa memahami mesin atau manusia"
Kamu paham?
Apa maksud wanita itu?
Jika ada gambar segitiga dengan bunyi "bip",
dan berikutnya ada kotak dengan bip,
kamu harus memilih segitiga dengan bip.
- Tidak. - Ada pertanyaan dan jawaban. Tidak?
Tidak ada tes seperti itu.
"Tidak ada tes seperti itu"
- Tidak ada tes seperti itu. - Ini sulit, bukan?
Buatlah yang baru.
Ini membuatku kehilangan konsentrasi.
Kamu saja yang bilang.
Kamu paham?
- Aku tidak paham. - Dia seperti,
"Kenapa kamu tidak paham?"
- Tidak. - Tidak. Katakan saja.
- Apa? - Ada apa?
"Dia pembawa acara kuis"
"Semua orang memperhatikannya"
Ada apa?
Bukankah kita harus terus menonton?
- Dia tidak tahu. - Sudah kubilang itu sulit.
- Dia tidak tahu. - Mari kita menonton.
- Dia tidak pernah seperti itu. - Kita akan tahu.
Berdering.
Ini bukan bunyi tepatnya.
Ini hanya contoh.
Jika kamu melihat di layar,
akan ada bunyi dan bentuk muncul bersamaan.
Kamu harus membandingkan yang pertama dan kedua,
lalu kedua dan ketiga. Itu berlanjut.
- Aku harus mengingatnya? - Ya.
"Mereka tidak cocok"
Jika mereka membuat bunyi yang sama,
atau bentuk yang sama, tekan tombol.
"Bunyinya cocok"
Sekarang, cobalah
yang ketiga dan keempat.
Ini bunyi yang berbeda.
Tapi kamu harus menekan tombol.
Tapi yang ini "dang", dan satunya "dong".
"Tapi yang ini 'dang', dan satunya 'dong'"
Ini bentuk yang sama.
Entah bentuk atau bunyi yang sama.
Kamu paham?
- Akan kutunjukkan lebih dahulu. - Baiklah.
Peragaan lebih cepat daripada penjelasan.
Ya. Kamu harus mencobanya.
Jangan ditekan jika tidak ada bunyi?
"Jangan ditekan jika tidak ada bunyi?"
Tidak. Kurasa bukan itu artinya.
Ada bunyi yang sama.
"Perawat itu duduk kembali"
Itu diulang pada yang berikutnya.
Jika bunyinya atau bentuknya sama,
kamu harus menekan tombol spasi.
"Penjelasan itu diulangi"
Aku tidak paham.
"Aku juga tidak mengerti"
"Siapa kamu?"
Kamu mirip simpanse.
"Dia mirip simpanse"
"Harga diri seorang pembawa acara kuis terluka"
- Apa maksudnya? - Jelaskan kepada kami.
Na Rae. Jangan perlakukan dia seperti hewan.
- Apa artinya ini? - Apa artinya ini?
Apa artinya ini? Katakan.
Aku menyerah.
Begitu juga aku.
- Aku akan terus jadi ADHD. - Aku akan tetap seperti ini.
Jangan nilai orang dengan itu.
Itu menyebalkan. Apa itu?
Mungkin perawat itu genius.
Itu acara yang cukup bagus yang dikembangkan oleh dokter.
- Aku tidak paham. - Mari terus menonton.
Aku tidak paham.
Jadi...
"Jadi"
Bentuk dan bunyi.
Itu akan ada di layar.
Maksudmu ada bunyi tertentu untuk sebuah bentuk.
Akan ada bunyi pasangan untuk bentuk ini.
Mereka bukan pasangan.
Itu salah. Kamu tidak memahaminya dengan benar.
Kamu harus membandingkan dengan pertanyaan sebelumnya.
- Bandingkan dengan sebelumnya. - Ya.
- Tepat sebelumnya? - Ya.
Kamu harus membandingkan pertanyaan kedua dan ketiga.
Simpanse menang.
Maksudmu itu akan membuat bunyi yang sama?
Bunyinya akan berbeda setiap kali.
"Perawat itu duduk kembali"
Wanita itu selalu kembali duduk.
Dia seharusnya menjelaskan lalu pergi,
agar dia bisa berkonsentrasi seorang diri.
Kenapa bagian ini panjang sekali?
Dia terus berdiri dan duduk.
Dia pasti terkejut.
Kamu tampak keren seperti itu.
- Apa? - Kamu dalam penderitaan.
"Dalam penderitaan."
Berhentilah mengaitkannya dengan simpanse.
- Kamu menang. - Kamu menang.
"Perawat itu tidak menyerah"
- Wanita itu menakjubkan. - Dia begitu sabar.
Lihat itu.
- Dokter Jane Goodall. - Dokter Jane Goodall.
Bentuknya sama.
Entah bentuk atau bunyi yang sama.
Baiklah, bentuk atau bunyi yang sama.
"Dia akhirnya mengerti"
"Itu bukan apa-apa"
Maafkan aku.
- Itu yang kamu maksud. - Satu detik.
Baiklah. Aku paham.
Aku paham sekarang.
"Dia mencoba kembali pertanyaan latihan"
"Bentuk, bunyi"
"Kring, kring"
Kamu harus menekan.
Ya.
"Pemantik potret"
Ya.
- Tekan. - Benar.
"Sekarang, perawat itu pergi"
"Bentuk, bunyi"
"Pemantik potret, dering"
"Kian84 menekan untuk apa yang tidak cocok"
Dia menekan untuk semuanya.
Dia akan benar setidaknya separuh jika terus menekan tombol spasi.
Itu bukan ide buruk.
"Malu"
"Setelah mengikuti arus kesadaran"
Itu sulit.
Selesai.
Kamu bisa kembali ke dokter.
Terima kasih.
"Bagaimana hasil tesnya?"
- Ini tes konsentrasi. - Ya.
Terasa sulit?
- Itu membosankan. - Membosankan?
Itu membuatku bergidik.
Itu biasanya untuk siswa kelas atas dan kelas menengah.
Tapi
perawat
harus menjelaskannya cukup lama.
"Perawat itu cukup sibuk membuatnya mengerti"
Itu butuh beberapa lama.
"Maaf"
"Hasil tes tiba"
Hasilnya sudah masuk.
"Hasilnya sepertinya sudah jelas"
Jadi,
jika kamu lihat...
Ada banyak angka rendah.
"Tertawa kecil"
- Banyak angka rendah? - Ketika kamu harus menekan
untuk gambar...
Dalam hal sifat impulsif,
dorongan impulsifmu menonjol.
Bagian mana dari tes yang menunjukkan sifat impulsifku?
Kamu menekan hal-hal yang tidak seharusnya kamu tekan.
- Itu sikap impulsif. - Kamu harus sabar.
Orang-orang yang gelisah
perlu olahraga rutin.
Itu tidak saja akan meningkatkan kesehatanmu tapi juga...
Itu sebabnya kamu terus joging di Amerika dan di Suwon.
- Aku selama ini - Itu untuk meningkatkan fokus?
- sudah berlari. - Dia harus berolahraga.
Dan seperti yang mungkin kamu sudah tahu... Aku khawatir
kamu tidak makan dan tidur secara teratur.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kamu sulit melakukannya, bukan?
Kamu harus berhenti minum-minum. Hanya dengan itu
obat akan membantu meredakan kecemasan.
- Aku tidak minum-minum setiap hari. - Kian84 tidak banyak minum-minum,
- bukan? - Aku minum-minum enam hari sepekan.
Dia minum-minum saat makan.
- Bersama makanan. - Bersama makanan.
- Sungguh? - Kamu tidak banyak minum-minum.
Apa kamu minum-minum sendirian?
- Aku minum-minum sendirian. - Dia sering melakukannya sendirian.
Aku suka minum-minum, kamu tahu?
Jadi, aku bertanya kepada dokter.
Aku bertanya mana yang lebih baik. Minum-minum sedikit setiap hari
- Atau? - atau minum-minum seperti aku.
- Dia minum banyak sepekan sekali. - Banyak.
- Itu lebih baik. - Kata dokter caraku lebih baik.
- Na Rae. - Ya?
Keduanya buruk.
"Keduanya buruk untukmu"
Apa gunanya memenangi itu?
- Benar. - Minum banyak tidak baik untukmu.
Aku mendengarkan dengan sangat penuh perhatian.
Kusarankan kamu terus berpartisipasi secara aktif
dalam kegiatan seperti memberikan ceramah. Jangan menghindarinya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Bukan masalah.
"Waktu yang sulit sudah usai"
Tapi kita harus memahami tentang tes konsentrasi itu.
- Aku membawakan acara kuis. - Benar.
Kurangnya konsentrasi bukan masalah besar.
Kamu tahu Park Kyung dari Block B, bukan?
- Dia anggota Mensa. - Benar.
- IQ-nya di atas 156. - Benar.
Dan dia benar-benar buruk dalam tes ini.
Dia kesulitan berkonsentrasi.
- Jika begitu, itu tidak masalah. - Tergantung pada orangnya.
Jadi, ini tidak berarti kamu bermasalah.
- IQ-ku dua digit. - Apa?
"Dia tiba-tiba mengaku"
Itu...
- Begitu juga aku. Dua digit. - Apa kamu lumba-lumba?
- Aku juga dapat angka dua digit. - Aku tidak percaya.
- Berapa usiamu saat itu? - Aku di kelas enam.
- Itu sebabnya ibuku... - IQ-mu dua digit?
- Aku tidak percaya. - Tunggu.
Apa perasaanmu sudah sedikit tenang?
Tidak. Bukan karena itu.
- Aku hanya... - Dia kecewa.
Tapi aku terkejut.
"Dia menggodanya"
Sejujurnya, aku terkejut.
Mudah untuk mendapat angka dua digit.
Tidak bisa fokus bukan masalah besar.
- Itu bukan masalah. - Apa yang salah dengan itu?
Tentu saja. Dan keadaanmu sangat baik.
Dan itu membaik seiring waktu.
"Kian84 meninggalkan rumah sakit"
"Dia naik taksi di tengah hujan"
Halo.
"Dia langsung menelepon seseorang"
- Ya, Ibu. - Ya.
- Kian84. - Aku pergi ke dokter.
- Kamu pergi ke dokter? - Ya.
Katanya gangguan panikku sudah membaik.
- Itu bagus. - Kondisimu membaik?
Tapi aku punya kondisi lain bernama HID.
- HID? - Benar.
"Itu ADHD"
Katanya aku punya ADHD.
Kalau begitu, kamu juga dapat perawatan
- untuk kecemasan? - Ya.
Astaga, andai aku tidak menggambar kartun...
Kenapa kamu mengorek sol sepatumu?
Astaga.
Kamu pasti siswa yang benar-benar buruk.
Aku lebih baik darimu.
"Aku dapat 170 di ujian masuk perguruan tinggiku"
Nilaiku lebih buruk darimu, tapi itu tidak pernah membuatku susah.
"Hujan turun lebih lebat"
- Boleh aku mendengarkan musik? - Tentu.
"Dia memilih sebuah lagu murung"
Kamu perlu mendengarkan lagu di hari hujan.
- Benar. Na Rae mengetahuinya. - Aku suka hari hujan.
Aku tahu.
Dia sedang syuting drama seorang diri.
- Dia sudah asyik sendiri? - Sedang apa dia?
Dia berkonsentrasi dengan baik pada saat-saat seperti itu.
"Dia selalu asyik sendiri ketika sedang menyanyi"
Dia baik-baik saja saat menyanyi atau menari.
"Dia tenggelam dalam lagu itu seolah sedang di karaoke koin"
"Mari putar lagu berikutnya"
Sopir taksi itu mengemudi dengan sangat cepat.
"Namun makin cepat taksi itu, dia menjadi makin sentimental"
"Di dalam hatiku, tidak, tidak"
Kamu seharusnya membayarnya 1,50 dolar lebih banyak.
Itu harga menyanyi di karaoke koin.
Cuaca sangat cerah di pagi hari.
"Dia selesai menyanyi"
"Dia terkejut"
Hujan lebat.
"Dia membasahi tangannya dengan hujan lebat itu"
"Dan dia menggunakannya untuk melembapkan kulitnya"
- Tidak mungkin. - Sedang apa dia?
"Itu pemandangan yang mengejutkan"
Ada banyak sekali debu halus.
Kamu sedang apa, Kian84?
Aku bersikap seperti itu.
"Dia sedang menilai dirinya sendiri"
"Sementara itu, Kian84, yang sudah kehilangan konsentrasinya"
"Terus melaju ke suatu tempat"
"Apakah dia pergi ke Suwon?"
Kenapa kamu pergi ke Suwon?
Kamu akan mengajar, bukan?
- Murid seni. - Ujian sudah usai.
"Hujan berhenti, dan dia pun tiba di Suwon"
- Ke mana dia pergi? - Ke mana dia pergi?
"Ke mana Kian84 menuju?"
Bukankah itu rumah seseorang?
Ke rumah siapa dia pergi?
Itu rumah temannya?
Astaga. Dia membuka pintu.
"Dia membuka pintu dengan tenang lalu masuk"
Kenapa rumah ini begitu panas?
Aku pindah.
- Kamu pindah? - Kamu bohong.
- Rumahmu bagus. - Rumah itu bagus.
"Dia baru-baru ini pindah ke rumah baru di Seoul"
"Trio bodoh juga mengadakan pesta syukuran rumah baru"
Kamu pindah tepat setelah pesta syukuran itu.
Di rumah dekat Stasiun Seoul itu, mereka hanya makan kepala ikan.
- Lalu dia pindah. - Astaga.
"Kenapa kamu pindah lagi?"
Rumahku yang di Seoul masih ada di sana.
Aku menggambar di akademi sini sejak Januari atau Februari.
Aku terus tidur di akademi.
"Dia selama ini tidur di akademi seni di Suwon"
Aku mengganggu.
Jadi, kupikir aku akan mencari tempat untuk tinggal di dekat sana.
Dan itu ternyata tempat itu terletak tepat di sebelah flat
yang kutinggali saat aku berusia 20 tahun.
Sungguh?
Waktu berusia 20 tahun, aku mulai menulis
dan aku penuh dengan mimpi.
Dan rumah baruku terletak tepat di sebelah flat itu.
- Tidak mungkin. - Jadi, aku membelinya tanpa ragu.
Aku sangat menyukainya.
"Ini flat baru Kian84"
Bukankah itu lantai dua rumahnya Na Rae?
- Itu mirip. - Itu jauh lebih lebar.
- Itu mirip rumahnya Na Rae. - Memang mirip.
"Anehnya itu mirip"
"Dengan lantai dua rumahnya Na Rae"
Itu benar-benar mirip lantai dua rumahku.
Hei.
"Hei!"
- Aku benar-benar terkejut. - Na Rae.
Kamu.
"Izinkan kami memperkenalkan flat studio Kian84 yang baru"
"Flat itu menunjukkan gaya hidup sang pemilik yang minimalis"
- Kini dia mencuci pakaian. - Kini aku mencuci pakaian.
"Dia lebih bersih dari yang kami kira"
"Trio bodoh itu menyambut para tamu"
Itu terlihat seperti foto keluarga.
- Apa itu? - Itu dimanipulasi secara digital.
Wajah mereka terlalu terang.
Itu terlalu terang.
Itu foto atau lukisan?
"Itu terlihat lebih seperti lukisan"
"Dia membebaskan dahulu kakinya dari kaus kaki"
"Astaga!"
Aku lapar.
"Lapar, dia langsung menuju kulkas"
"Isinya tidak banyak"
"Dia mengeluarkan kimchi dan sebuah panci"
- Dia memasak. - Ini kali pertamaku melihatnya.
"Bahkan sebelum wajan itu dipanaskan"
"Dia memasukkan kimchi dan minyak goreng"
"Dia menambahkan sejumlah besar gula"
Kenapa kamu menaruh begitu banyak gula?
Kurasa dia menggunakan lebih banyak gula daripada Pak Baek Jong Won.
"Dia mengaduknya jadi satu"
- Apa itu? - Itu nasi goreng kimchi.
- Apa? - Kelihatannya lezat.
Itu benar-benar enak.
Kian84. Saat kamu memasak dengan panci besi,
kamu tidak boleh menggunakan sumpit besi untuk mengaduk makanan.
- Kenapa tidak? - Itu tidak baik untukmu.
Itu sebabnya aku mengaduknya dengan pelan tanpa menyentuh dasar.
Tapi kami mendengar bunyi gesekan. Bagaimana bisa kamu menyangkal?
"Menggesek"
Aku memastikan panci itu tidak tergores.
Aku takut serpihan besi akan tercampur.
Tapi bunyi gesekan itu benar-benar keras.
Benarkah?
"Mari bersiap untuk makan"
- Apa itu? - Dia sang pria jantan.
- Dia kembali keren. - Aku tahu.
"Dia juga melemparkan buku sketsa itu ke lantai"
"Saudaraku hebat"
- Dia sedang apa? - Kamu tidak perlu membungkuk.
- Itu akan menjadi mejaku. - Benar.
- Kamu tidak punya meja? - Aku setidaknya punya meja.
Astaga.
"Tidak apa-apa jika aku tidak punya meja"
"Dia meletakkannya di atas buku sketsanya"
- Apa itu? - Apa itu?
- Dia memasak sesuatu. - Itu ramyeon?
Itu kimchi jjigae.
Aku membeli itu.
- Kamu membeli itu. - Itu sebabnya kelihatan enak.
"Itu kombinasi yang aneh dari dua hidangan asin"
Kelihatannya lezat.
"Begitu makan gigitan pertamanya"
"Dia mencari ponselnya"
"Dia menonton sebuah acara"
Terima kasih banyak.
Aku suka menonton sesuatu di ponselku sambil makan.
Bukankah kamu punya TV?
- Aku suka menonton ponselku. - Bukankah kamu punya TV?
- Tidak kuhubungkan pada listrik. - Apa?
- Dia tidak menyalakan TV-nya. - Tidak?
"Meskipun punya TV"
"Dia tidak menontonnya"
"Dia menyantap kuah pedas itu selagi menonton sesuatu"
Tunggu sebentar. Sendok macam apa itu?
Bukankah itu sendok plastik?
- Astaga. - Itu sendok plastik.
"Dia menolak melakukan apa pun yang di dalam kotak"
Ada apa denganmu?
"Dia menciptakan gayanya sendiri"
Yang benar saja.
Kamu mirip pria liar.
"Dia menghabiskan santapannya dengan sendok plastik itu"
Separuh sendokmu akan lenyap suatu hari nanti
jika kamu terus menggunakannya seperti itu.
Aku mengatakan ini berdasarkan pengalaman.
Apa kamu masih memilikinya?
"Dia menghabiskan mangkuk makanannya dengan sendok plastik itu"
Itu tadi enak.
"Dia langsung mencuci piring"
- Kamu langsung mencucinya. - Mengagumkan.
- Kamu mencuci piring? - Ini adegan yang tidak familier.
Hanya ada beberapa piring.
"Berhubung air sudah mengalir"
"Dia membasuh wajahnya"
Astaga.
Apa kamu membasuh wajahmu dengan sabun cuci piring?
Aku mencucinya dahulu.
- Itu detergen. - Wajahmu pasti bersih.
"Dia selesai mencuci piring"
"Handuk ini tampak familier"
Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
Itu lap, serbet, dan handuk.
Dia menjalani hidup yang benar-benar minimalis.
Dia pria liar.
"Kian84 berdiri di depan jemurannya"
"Melemparnya ke lantai"
Kian84.
- Kian84. - Itu hebat.
Kamu pria sejati.
"Dia melemparkan semua pakaian itu ke lantai"
- Setidaknya kamu melipatnya. - Tentu saja kulipat.
Itu melegakan.
- Kamu merapikannya. - Dia melakukan semua yang perlu.
Aku ingin tahu apa ini akan muat.
"Berikutnya dia mencuci selimutnya"
Si Eon memberiku selimut itu.
Masuklah.
Kamu bahkan membersihkan rumah.
"Kian84 membersihkan lantai dengan penyedot debu"
"Ini aneh"
Kenapa kamu melakukan itu pada Wilson?
"Wilson juga terkena dampaknya dalam situasi asing ini"
Kamu sedang apa?
- Aku tidak percaya. - Bukankah semua orang begitu?
"Kamu sudah menjadi lebih rapi"
Rumahku kecil.
- Jadi, itu tidak sulit dibersihkan. - Itu sebabnya studio menyenangkan.
- Itu kecil. - Aku menjadi terbiasa dengan itu.
"Dia selesai bersih-bersih"
"Dia mencari sesuatu di raknya"
Ke mana perginya itu?
"Dia berbaring"
Kapan aku menulis ini?
"Apa yang sedang dicarinya?"
Aku menulis semua itu sejak berusia 20 tahun untuk menggambar kartun.
"Begitu rupanya"
"Dia menelusuri kembali masa lampau"
Mahasiswa di kota baru, episode satu.
Aku kembali kuliah tahun ini.
Semua di sekolah tampak baru bagiku.
Orang-orang baru, wajah-wajah baru, suara-suara baru,
dan beragam aroma baru. Semuanya berbeda.
Bukankah kamu menulis tentang itu di "College King"?
Ya, aku dahulu biasa menulis banyak.
Terkadang aku berpikir akan lebih nyaman makan siang sendirian,
tapi aku berusaha bergaul dengan orang lain meskipun canggung.
Aku bahkan tersenyum saat tidak mendapati percakapan menarik.
Aku menunjukkan reaksi berlebihan
dan membaur dengan semua orang,
supaya aku tidak akan dikucilkan.
"Aku akan membuatmu tenang"
Ketika aku mendengarkan apa yang dipikirkan Kian84,
sepertinya dia membuat dirinya sendiri lebih menderita.
Aku tidak pernah punya pikiran itu.
Ada orang-orang sepertimu dan orang-orang seperti Kian84.
Tapi dia berjuang dengan itu.
Itu membuatnya tertekan.
Ini pendapatku.
Orang-orang sepertimu
yang tidak meributkan situasi,
tidak akan bisa menggambar kartun dengan sentimen milik Kian84.
Kamu harus merasakan semua emosi itu
untuk bisa menuangkannya ke atas kertas.
Kamu harus menjemukan untuk bisa siap sedia untuk waktu lama.
Kamu akan mati karena stres jika kamu peka.
Aku peka,
tapi aku tidak menyesakkan diriku seperti yang dilakukannya.
- Itu membuat stres. - Kalian berdua berbeda.
"Dia mendorong mundur kenangannya untuk sejenak"
"Dia menelepon seseorang"
- Halo. - Kamu sedang di kantor?
- Ya. - Aku mau bawa anjing jalan-jalan.
Boleh aku pergi sekarang?
- Ya. - Baiklah, aku akan segera sampai.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Kamu tidak punya anjing. - Itu punya temanku.
Aku terkadang membawa mereka jalan-jalan.
"Dia menutup telepon"
"Dan pergi menemui temannya"
Aku memakai celana panjang yang diberikan Henry kepadaku.
"Henry meminjamkan celana panjangnya kepada Kian84"
- Ini tidak masalah? - Ya.
Kian84, kamu memakai celana panjang itu terbalik.
Dia memakainya terbalik.
"Ada kontroversi soal bagian depan"
Dia tidak memberikannya kepadamu. Dia hanya merelakan.
Dia merelakan?
"Dia tiba di sebuah kantor"
- Itu Na Rae. - Mereka menggemaskan sekali.
Kakinya lebih panjang daripada kakinya Na Rae.
Kupikir mereka mungkin kepanasan di musim panas.
Anjing ini makin berat.
Mereka tidak menggonggongimu.
"Biggie, anjing ras Corgi"
"Winter, anjing ras pudel Perak"
Itu kantor seorang teman karib.
Dia punya banyak anjing.
Mereka suka pergi keluar
dan aku suka joging.
Aku perlu olahraga
dan kupikir aku bisa sekalian membawa mereka jalan-jalan.
- Berlari seorang diri membosankan. - Pergi dengan anjing menyenangkan.
- Jaga mereka dengan baik. - Baiklah.
Aku harus membawa mereka jalan-jalan sesekali.
Kenapa ada begitu banyak anjing di kantor itu?
Dia sangat suka hewan.
Ada hewan lainnya di atap.
Sungguh?
"Biggie mendekat kepada Kian84"
Kamu mau keluar?
"Dia bersiap untuk pergi"
Benar, aku harus melihat babi sebelum pergi.
Tidak, jangan.
"Kian84 menuju ke suatu tempat"
- Dia memelihara babi? - Babi?
Apakah itu anjing yang diberi nama "Babi"?
Babi.
"Hewan apa yang sedang dipanggil Kian84 dengan suara ramah?"
"Bersambung di Bagian Dua"
Babi.
"Dia bersemangat"
Pasti sulit dikurung sepanjang hari di dalam sana.
Hai.
Itu babi sungguhan.
Itu babi.
Namanya Lunch.
Kemarilah.
Malangnya kamu.
Babi itu menggemaskan.
- Babi itu menggemaskan. - Itu babi peliharaan, bukan?
Babi itu dahulu mungil.
Babi itu tumbuh lebih besar?
Lunch merusak kantong pakan dan memakannya.
- Itu sebabnya Lunch seekor babi. - Itu benar.
Lunch menjadi jauh lebih gemuk.
Rupanya dahulu seperti anjing.
Lunch sudah menjadi babi liar.
Apakah yang di samping itu gigi?
- Lunch menggemaskan sekali. - Akankah mengarah ke atas nanti?
Ya.
Jangan gigit jariku.
Kenapa bulumu begitu kasar?
Ini seperti bulu landak.
"Dia membaui babi itu"
Kenapa kamu membaui babi itu?
Mereka tidak bau, bukan?
Sedikit bau.
Apakah babi itu mandi?
Kurasa Bo Hwa memandikannya.
- Babi itu hewan yang bersih. - Kamu benar.
Rasanya tidak enak, bukan?
Lunch menggemaskan.
Kita tadinya akan makan perut babi hari ini, tapi kurasa tidak bisa.
Itu benar.
Kita membicarakan perut babi tadi.
"Ini percakapan mereka sebelum syuting"
- Apa? - Perut babi.
Haruskah aku makan dua porsi?
Aku berencana memakan enam porsi.
Kurasa kita tidak bisa memakannya setelah menonton ini.
Dua babi itu terus bertengkar,
jadi, mereka diisolasi.
Kemarilah.
"Dia sudah melihatnya sejak babi itu masih bayi"
Bagus.
"Dan menanganinya dengan mudah"
Keluarlah.
Morning lebih kecil.
Aku cukup yakin
itu babi betina.
"Morning akrab dengan Kian84"
Minumlah air bersamanya.
Ini.
Siapa yang tahu kita akan menemukan babi di atap?
"Dia tampak bangga"
Ada lagi.
"Makan"
Lunch pasti ingin keluar.
"Aku mau keluar"
Ini untukmu.
"Saatnya kembali ke dalam kandang"
Mereka sepertinya menyukaimu.
"Bagus"
"Itu cukup untuk hari ini"
"Dia merasa sedih"
"Aku akan kembali, Morning dan Lunch"
"Dia menuju ke taman untuk berolahraga dengan anjing-anjing"
"Hyun Moo sudah ada di sana, sedang berjalan-jalan"
Aku juga di sana.
- Itu Hyun Moo. - Na Rae dan aku ada di sana.
Ayo.
"Mereka mulai berolahraga"
Astaga.
Mereka berlari begitu cepat.
Cepatlah.
"Mereka berlari dengan kecepatan penuh"
Itu bagus.
"Dia dipimpin oleh anjing"
Lihat anjing itu berlari dengan kaki pendeknya.
"Mereka sangat bersemangat"
- Mereka bersemangat. - Itu menakjubkan.
Jika aku berlari dengan anjing saat sedang tidak ingin berlari,
aku terpaksa berolahraga.
"Terengah-engah"
"Mari melambat"
Anjing perlu dibawa berjalan-jalan.
"Ini olahraga atau pelatihan?"
Satu, dua, satu, dua.
"Kita bisa melakukan ini. Satu, dua, satu, dua"
"Gunung tinggi, lembah dalam"
Apa itu?
Aku sudah lama tidak mendengar itu. Kita menyanyikannya di militer.
"Garis depan bersalju"
- "Kita pergi ke arahnya" - "Kita pergi ke arahnya"
"Dia berakhir di tanah"
Itu pasti melelahkan.
Beri aku sejenak.
Mereka mau lari lagi. Bangun.
Mereka mau lari lagi.
"Dia terengah-engah"
Istirahatlah.
"Mereka energik"
Duduk.
"Mereka masih energik"
Ada satu anjing lagi di sana.
Mereka mau lari.
Pelan-pelan.
Pudel itu berlari pergi.
Kemarilah.
Kenapa kamu begitu galak?
- Astaga. - Mereka ketakutan.
- Mereka energik. - Bersikap baiklah.
Anjing itu benar-benar mirip Na Rae.
- Menurutku juga begitu. - Itu nama julukan sempurna.
Benar.
"Anjing-anjing dan Kian84 memutuskan untuk rehat"
"Ada perbedaan besar antara kekuatan fisik mereka"
"Ini batasnya"
Aku kelelahan setelah berlari dengan anjing-anjing kecil itu.
Mereka sedang menunggumu.
Kemarilah. Minumlah sedikit air.
"Kemari dan minumlah sedikit air"
Kelihatannya kamulah yang butuh air.
- Minumlah air. - Dia bicara pada diri sendiri.
Mari minum air.
"Dia terlebih dahulu memberi minum anjing-anjing yang pasti lelah"
Ini.
Na Rae meneguknya. Anjing itu pasti mengira alkohol.
Apa rasanya seperti alkohol?
Itu mirip Na Rae minum soju.
"Dia merogoh tasnya"
Mari makan.
Ini makananmu.
"Kamu kawan yang hebat"
Mari makan.
Musim Dingin.
"Anjing itu makan dengan lahap"
"Biggie meneteskan air liur"
"Tertawa"
Kamu pasti menyukainya. Apa rasanya enak?
"Membauinya"
Apa kamu akan memakannya?
"Kumohon, Kian84"
Jangan dimakan.
"Dia dahulu makan umpan dan sekarang makanan anjing?"
Kamu makan umpan dan sekarang makanan anjing?
Tidak, aku hanya membauinya.
Indra penciumanku peka.
Aromanya seperti umpan.
"Siapa peduli? Rasanya enak"
Aku harus menulis puisi.
Hidupmu lebih baik daripada babi.
Itu lebih baik dari hidup babi.
"Kalian memiliki kehidupan yang hebat"
Aku akan menulis tentang babi.
- Babi? - Ya.
Dia sangat emosional.
Dia tidak bisa berhenti memikirkan babi-babi itu.
Anjing-anjing itu mengingatkannya pada mereka.
Lunch.
"Memikirkan Lunch dan Morning"
Babi hutan itu...
"Dia memikirkan tiga tahun terakhir dia sudah mengenal mereka"
Kalian berdua...
"Tentang apakah puisi itu?"
"'Babi Atap' oleh Kian84"
- Babi Atap. - Babi Atap?
Itu mengingatkanku pada Okdal.
Kalian menggemaskan seperti anjing tiga tahun yang lalu.
Kalian menjadi babi hutan dalam sekejap.
"Kalian menjadi babi hutan dalam sekejap"
Kalian menghabiskan banyak waktu bersama, tapi sering bertengkar.
Dan menggunakan ruangan terpisah.
Kalian tidak ada bedanya dari manusia.
Apakah makan adalah sukacita terbesarmu?
Jika benar, aku sama sepertimu.
Kamu sangat filosofis.
Aku merasakan simpati untukmu,
tapi menyangkal diri sendiri dengan makan daging babi.
"Mengunyah dengan lahap"
"Tersedu"
"Tamat"
Kita tidak bisa makan perut babi gara-gara kamu.
Kenapa kamu begitu?
- Bukankah itu puisi yang bagus? - Itu tampak lezat.
Puisi itu salah satu yang terbaik.
- Aku suka menulis puisi. - Itu dalam.
Apa kamu berencana untuk menerbitkan buku puisi?
- Kurasa dia akan melakukannya. - Tidak.
Ayo kita pergi.
"Dia mengakhiri puisinya"
"Puisi berikutnya segera datang"
Ayo.
"Besar dan Musim Dingin bersemangat"
Baiklah.
Apa itu?
Apa ini drama remaja?
Aku mengharapkan merpati untuk terbang di belakang.
Babi atap.
Ya, babi atap.
"Kian84 kembali ke kantor temannya"
Mereka menggemaskan sekali.
Apa Biggie merasa lelah?
Kondisinya lebih baik daripada sebelumnya.
Winter mudah marah.
Dia seperti Si Eon.
- Si Eon. - Dia suka menyalak.
Jangan salah sangka.
Kenapa kamu memancingku?
Aku akan datang lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Sedih"
- Lihat wajahnya. - Dia pasti suka berjalan-jalan.
- Dia keluar. - Na Rae.
"Biggie coba mengikuti Kian84 keluar"
Dia kabur.
Tidak, tidak.
Hanya Na Rae yang mengikuti Kian84 keluar.
"Tertawa"
Hanya Na Rae yang mengikutinya keluar.
Ayo masuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Dia pergi dengan hati sedih"
"Dia sampai di rumah, lelah"
Aku lelah.
Satu hari berlalu.
Harimu sibuk.
Kamu bahkan pergi ke rumah sakit.
Coba lihat.
Rumahmu lebih bagus dariku.
"Itu selimut yang dia taruh di mesin cuci tadi pagi"
"Mengendusnya"
Apa sudah bersih?
"Dia memeriksa apa sudah bersih dengan menciumnya"
Ini dia.
Apa yang kamu pakai malam itu?
Malam itu...
- Untungnya ini musim panas. - Kurasa musim panas.
Kurasa musim panas.
Musim panas?
Itu belum lama.
Kamu benar, bukan musim panas.
Kamu masih tidak tahu.
Astaga.
"Dia mengerang"
- Aku lelah. - Kamu pasti lelah.
"Dia pusing"
Dia pusing.
Kamar studio itu cocok untuk Kian84.
Nyaman.
Terlihat bagus.
Dia berguling.
Hanya kamu yang harus dipuaskan.
Ya.
"Mengetuk"
Siapa?
- Buka pintunya. - Kamu datang.
"Seorang teman mengunjunginya setelah dengar dia pindah"
- Kenapa kamu tinggal di atas? - Kamu cepat juga.
- Apa itu? - Ini dia.
Ini hadiah penyambutan.
Hadiah?
- Dia membawanya? - Aku tidak punya tempat menaruhnya.
Aku bawa karena kamu tidak punya banyak ruang.
- Ini bagus. - Aku selalu tinggal di lantai atas.
"Kim Hyun Soo, teman Kian84 selama 18 tahun"
Aku pindah ke Suwon
dan semua temanku ada di sana.
Kamu bisa hubungi mereka kapan pun kamu mau.
Kuharap aku bisa pindah ke Busan.
Aku tidak punya kerabat saat di Seoul.
Kamu punya aku.
"Kamu punya aku"
Kamu selalu sibuk syuting.
Aku harus menunggu.
Ajak aku berkeliling...
- Hanya itu. - Ajak aku berkeliling...
Ayo.
"Melihat ke sekeliling"
Aku sudah selesai melihat-lihat.
Dia pandai dalam semua hal. Dia atletis.
Dia memimpin teman lain. Dia seperti seorang kakak.
Dia seperti
idolaku.
Aku mengikutinya.
"Teman yang keren selama 18 tahun"
Lihat rambut pirang Kian84.
Kamu keramas dengan bir?
Apa kamu murid nakal?
Kuning sekali. Itu hidrogen peroksida murni.
Astaga. Anak itu.
Bagaimana kalian pindah ke gedung yang sama dari 15 tahun lalu?
Benar.
Saat aku 20 tahun,
dia kuliah di Universitas Kinesiology.
Dahulu sangat ketat.
Ya.
Mereka suka merundungnya hingga dia berhenti kuliah,
tapi dia tidak mau pulang.
Dia tidak tahu harus ke mana, jadi dia tinggal di rumahku.
- Di gedung itu? - Ya.
Kalian sahabat.
Seoul sebenarnya tidak tepat untukmu.
Suwon lebih tepat untukmu.
Aku lebih baik saat pindah ke Suwon dari Seoul.
Aku merasa lebih sehat.
- Secara mental? - Berat badanku turun.
Benarkah?
"Mengetuk"
- Sudah sampai. - Sudah sampai.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. - Suara paling bahagia.
"Ayamnya sudah datang"
"Bagus"
Kita selalu makan di lantai.
Kita belum berubah selama 15 tahun.
- Kamu harus menatap seperti itu. - Kita belum berubah.
Aku dilarang minum.
Dokter melarangmu?
Tapi kurasa jika kamu tidak minum,
- kondisimu akan memburuk. - Apa?
Orang menyuruhmu minum soju untuk pilek.
Jangan minum terlalu banyak,
tapi kamu harus hilangkan stres setiap saat.
Bagus. Kamu hanya butuh ayam.
Astaga.
"Asal usul ayam dan bir"
Kamu makan manis dan asam.
- Aku bisa jaga diri. - Aku makan ayam goreng.
- Astaga. - Astaga.
"Aku tidak bisa melihatnya"
Semua orang sibuk memesan.
Saat kita 20 tahun,
kita pergi ke kantor Personalia
dan kamu bilang padaku
jika aku mau dipilih,
- aku tidak boleh terlihat lemah. - Tentu.
- Kamu minta aku berdiri begini. - Benar.
- Dengan jaket musim dingin. - Benar.
Saat aku berdiri seperti ini, pria itu bilang,
"Naik ke mobil."
- Pusat Personalia. - Karena
- jika aku terlihat lemah, - Mereka tidak memilihmu.
- mereka tidak akan memilihku. - Kamu mau terlihat besar.
Saat aku mengingat saat itu,
- aku tidak bisa bayangkan sekarang. - Tidak.
Kartunmu menggambarkan masa mudamu.
Aku membuat Doochi berdasarkan dia.
- Benarkah? - Benarkah?
- Mereka mirip. - Mereka tampak berbeda.
Bukankah kamu gambar Doochi karena menonton Yoon Du Jun?
Ya.
- Hidup? - Otaknya ada dalam karakter itu.
Itu kartunnya sendiri.
"Doochi hidup dalam dirinya dalam kartun"
Apa itu pengalamanmu?
"Kartunnya menggambarkan pengalamannya yang berharga"
Aku bahagia setiap hari.
Aku tidak punya uang, tapi usiaku 20 tahun.
- Aku bahagia melakukan apa pun. - Benar.
Bahkan jika aku lapar,
kami kumpulkan semua uang yang ada untuk beli ayam dan bir.
Bahkan saat kami bekerja bersama,
terasa menyenangkan karena kami bersama.
Meski sulit, aku bangga melakukannya bersama.
- Benar. Itu menyenangkan. - Itu sangat menyenangkan.
- Benar. - Itu menjadi motivasi.
Terima kasih.
Kamu butuh
perubahan baru.
Karena itu kartunmu membosankan belakangan ini.
Apa yang kamu bicarakan?
- Teman lebih mengerikan. - Dia memberi nasihat.
Kamu butuh itu dari sahabatmu.
Aku baca karena aku temanmu. Juga demi persahabatan.
Jangan baca.
Sebenarnya aku berterima kasih.
Sebenarnya, aku tertekan menemui dokter
karena aku harus bicarakan semua masalah.
Tapi setelah olahraga,
lalu makan ayam dan bir bersama teman,
aku bahagia lagi.
Kurasa itu membantuku membaik.
- Benar. - Kamu bahkan tidak bisa pulang.
Tidak. Aku bilang aku akan selesaikan kuliah.
- Teman itu yang terbaik. - Ya.
Teman adalah obatmu.
"Hidup di Suwon lebih membahagiakan karena mereka bersama"
Mari berlanjut pada kisah lain.
Agar berhasil di paruh kedua,
kita butuh bintang lain.
- Benar. - Itu Lee Si Eon.
- Aktor hebat. - Ini pasti hebat.
Tunggu. Aku harus memegangnya.
- Pusarmu? - Aku harus pegang pusarku.
- Agar tidak hilang. - Tidak.
Sungguh, itu hidupku.
Aku tidak bercanda.
- Dia selalu mengatakannya. - Itu kalimat paling menakutkan.
Sungguh.
- Kamu harus pergi ke kamar kecil. - Tidak.
Ini dia.
"Sean di Wonderland"
- Sean? - Sean?
Sean. Namaku Sean.
"Si Eon duduk seperti pulau"
Tunggu.
Apa rumahnya makin kecil?
"Rumah sederhananya"
"Makin penuh"
"Penuh"
Aku tinggal di rumah itu selama 5 tahun.
- Astaga. - Itu ruang kapsul.
Benda merah apa di belakangmu?
Treadmill.
- Treadmill? - Untuk menurunkan berat.
Kamu sering masak? Kenapa
dan kenapa tidak?
Apa yang kamu lakukan?
- Aku belajar. - Apa?
- Kamu belajar bahasa Inggris? - Dia belajar bahasa Inggris.
Astaga. Ini sangat sulit.
"Penuh"
- Bicara soal... - Kemampuan memasak.
"Menghela napas"
"Kenapa kamu tiba-tiba belajar bahasa Inggris?"
Aku harus bicara bahasa Inggris untuk dramaku selanjutnya.
Apa itu? Apa itu topi?
Tuan Mousse Kim.
Dia mengingatkanku pada Mousse Kim.
"Dia terlihat seperti Mousse Kim"
Aku harus bicara bahasa Inggris untuk dramaku selanjutnya.
Jadi kuputuskan belajar bahasa Inggris.
Aku juga pernah ke AS.
Aku bermimpi pergi ke Hollywood.
- Itu memalukan. - Kini aku bisa ke AS sendirian
seperti pergi ke Busan.
Karena aku bisa berbahasa Inggris.
Kamu membuatnya terdengar seperti kamu sudah ada di sana setahun.
Kamu hanya 2 hari di sana.
Apa itu yang kamu bicarakan tadi?
Tepatnya 4 hari, 2 malam.
Dua hari 4 malam terasa seperti 2 tahun bagiku.
Budaya AS dan udaranya cocok untukku.
- Itu gila. - Aku berencana
melebarkan karierku ke AS.
Bosku juga bisa diandalkan, Daniel.
Kamu bilang dia tidak menjawab.
"Kamu bilang dia tidak menjawab"
Kupikir dia tidak jawab telepon selama 2 bulan.
Dia menjawab jika kutelepon di AS
karena itu panggilan internasional. Biayanya mahal.
- Ya. - Karena itu dia tidak jawab.
Jadi, aku berencana naik ke AS.
- Naik? - Bukan begitu?
Artinya kamu akan pergi ke Seoul.
"Pergi ke Seoul dari wilayah lain"
Belajar bahasa Korea dahulu sebelum bahasa Inggris.
Kenapa kamu tidak tahu itu di usia ini?
- Kamu tidak tahu? - Aku tidak tahu.
"Aku tidak tahu"
"Bangga"
Kamu juga tidak tahu, Dhalsim.
- Apa yang kamu bicarakan? - Dia tahu.
Artinya Keijyo.
"Artinya Keijyo"
- Keijyo? - Seoul.
Bukan Keijyo. Tapi Seoul.
- Itu ejaan lama. - Ya.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Kamu juga tidak tahu, bukan?
Aku tidak tahu sampai sekarang.
"Kakak dan adik sama saja"
Aku tidak bisa masak.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia membuat paragraf.
Aku ikut kursus bahasa Inggris. Mereka memberiku tugas.
Apa kata "enak" dalam bahasa Inggris?
Enak.
Aku suka
makanan enak.
"Berpikir"
Karena Chang Min ada di sini...
Ya. Itu membuatnya semangat.
"Dengan kehadiran karakter kartun"
"Chang Min fokus belajar bahasa Jepang"
Tapi mereka terlihat sangat berbeda.
"Tapi mereka terlihat sangat berbeda"
Apa? Jangan lihat luarnya.
"Sama-sama belajar, suasana berbeda"
Ini sangat sulit.
Aku mau belajar cara memasak dari raja masak, Park Na Rae.
- Raja memasak. - Raja koki?
- Raja koki. - Raja koki?
- Kenapa tertulis raja koki? - Raja memasak.
Tidak.
Bagaimana aku menulis Na Rae dalam bahasa Inggris? Na Rae.
- Raja koki apa? - Na Rae?
Raja koki Na Rae. Raja memasak.
Kamu membuatku bingung.
- Rae. - Rae.
Aku tidak bisa lakukan ini.
"Dengan berteriak"
"Dia pingsan"
Orang pikir aku memang bodoh.
- Itu benar. - Tidak.
Sebenarnya aku tidak bodoh.
"Sebenarnya aku tidak bodoh"
"Dia tidak bisa bedakan India dan Indonesia"
"Dia tidak tahu Jepang itu bagian dari Asia"
"'Beef' artinya samgyeopsal?
"Dia tidak tahu 'beef' itu daging sapi"
Sebenarnya aku tidak bodoh.
"Kamu bodoh"
Astaga.
"Langkah pertama membedakan sapi dan babi"
Aku tidak bisa melakukannya. Penerjemah.
"Dia pakai penerjemah lagi"
Lee Si Eon Genius.
- Apa yang kamu lakukan? - Lee Si Eon Genius.
- Dia aneh. - Lucu.
Ishikawa genius?
Apa?
Ishikawa genius?
"Tertawa"
Lee Si Eon Genius.
Pasti menyenangkan melakukan itu sendiri.
- Lee Si Eon Genius. - Ada apa dengannya?
Harusnya kamu kerjakan tugasmu.
Itu lucu.
Itu menakjubkan.
Jun Hyun Moo Bodoh.
"Bersikap seperti orang bodoh"
Apa yang kamu lakukan?
"Yeong Gu tidak ada di sini"
Dia bodoh.
Jun Hyun Moo Bodoh.
Harusnya kamu buat dengan namaku.
"Dia menyukainya"
Kamu sangat menyukai Hyun Moo.
- Sungguh. - Semua mengarah pada Hyun Moo.
Aku tidak bisa memasak secara profesional,
tapi aku suka makanan enak.
Aku mau...
Apa ini?
"Dia berhenti membaca kalimat bahasa Inggris itu"
- Tiba-tiba sekali. - Dia menderita ADHD.
Kamu tidak pantas membicarakan kurangnya konsentrasi Kian84.
- Itu bukan masalah serius. - Aku merinding.
- Kenapa? - Kenapa kamu menggambar?
Kamu harus ikut tes konsentrasi.
Dia memperhatikan.
Meski konsentrasiku singkat, itu bukan masalah serius.
"Dia tidak percaya dia menderita ADHD"
Ada kursus lagu pop.
Aku harus ikut kursus lagu pop.
"Dia mau ikut kursus"
Dancesport.
- Apa itu? - Apa itu?
Tempat kursus itu menawarkan program berbeda.
- Tempat kursus macam apa itu? - Bahasa Inggris dan dancesport.
Kamu akan tahu.
Aku pria. Kamu wanita.
Astaga, ini sulit.
"Konsentrasinya buyar"
- Ada banyak kantong. - Dia mudah teralihkan.
Kamu tidak perlu khawatir kecuali sudah setingkat dia.
Harusnya kamu tidak menyimpan benda yang tidak terpakai.
Kian84, kamu sudah sembuh.
"Lega"
"Sibuk"
Apa ini punya 2 tangan?
- Dia membuat model plastik. - Aku tidak percaya dia.
Kamu menderita ADHD.
Bukankah robotnya sangat keren?
Astaga, melelahkan melihat buku catatan.
- Dia terus menguap. - Lebih sering menguap dari Kian84.
Aku belajar keras.
"Fokus"
- Kenapa kamu terus menggambar? - Aku suka menggambar.
Kamu seperti Kian84 saat menggambar.
Aku suka menggambar.
"Apa dia sudah selesai?"
Aku akan bekerja keras saat di sana.
"Dia optimis"
Bila hidup dengan pemikiran itu, kamu tidak akan punya kekhawatiran.
Aku mencemaskanmu.
"Si Eon pergi ke mana?"
- Itu tempat kursusku. - Pusat Pelayanan Masyarakat?
- Benar. - Pusat Pelayanan Masyarakat.
Hujan deras hari itu.
- Pasti menawarkan program Inggris. - Ya.
"Kamu belajar bahasa Inggris di Pusat Pelayanan Masyarakat?"
Pusat Pelayanan Masyarakat adalah tempat kursusku.
Akademi Sangdo-dong.
Dahulu aku sering pergi ke Kantor Distrik
untuk pelatihan bela diri
dan membuang sampahku.
Kamu ke sana untuk mendapat salinan pendaftaran.
Begitulah caraku mengetahui
program yang ditawarkan Pusat Pelayanan Masyarakat.
Ada begitu banyak program.
Karena aku main drama,
aku mungkin tidak bisa rutin hadir di kelas.
Karena itu aku mau memutuskan
setelah menghadiri kelas dahulu.
Ternyata kita diizinkan melihat kelasnya.
"Dia berkunjung untuk melihat kelasnya"
Jadi aku mengunjungi Pusat Pelayanan Masyarakat.
Jika buru-buru mendaftar kursus,
pada akhirnya kamu tidak bisa mengikuti separuh sisanya.
Mereka
- teman sekelasku. - Mereka sudah tua.
Mereka jauh lebih tua darimu.
"Teman sekelasnya jauh lebih tua darinya"
- Halo. - Halo.
Kamu bisa jawab saat aku bicara padamu dengan bahasa Inggris, bukan?
- Bahasa Inggris kalian bagus. - Tidak.
Kurasa kamu belum dengar aku bicara bahasa Inggris.
"Jangan bicara bahasa Inggris." Kamu melihatnya?
"Tertawa"
Jangan bicara bahasa Inggris.
- "Jangan bicara." - Apa yang harus kukatakan?
- "Aku tidak bisa bahasa Inggris." - "Aku tidak bisa bahasa Inggris."
Selamat datang.
"Para siswa memenuhi ruangan"
Si Eon menjadi siswa termuda.
Pemandangan indah.
Kamu tidak pernah terlalu tua untuk belajar.
Aku kagum pada mereka.
- Aku harus giat. - Benar.
"Apa kesan pertamamu dari teman sekelasmu?
Kukira semua orang adalah guru.
Aku sadar orang yang ikut kursus ini
lebih tua dari dugaanku.
Aku ikut banyak kursus waktu kecil.
Rasanya mirip.
Di tempat kursus, kamu merasa canggung.
- Kamu merasa bersemangat. - Benar.
"Apa aku bisa melakukannya?"
- "Seberapa baik mereka?" - Bagus.
Hebat.
Hari ini kita kedatangan murid baru.
Seperti kalian lihat, dia pria yang sangat muda dan tampan.
Kelas dibawakan dalam bahasa Inggris.
Kamu mau perkenalkan diri?
Baiklah.
Hai.
Kamu seperti tidak sopan.
Hai, namaku Lee Si Eon.
Siapa namamu dalam bahasa Inggris?
- Sean. - Sean.
Bagaimana ejaannya?
- Mereka keren. - Sean?
Dia tidak tahu.
Orang biasanya mengeja seperti ini.
- Kamu bisa tuliskan seperti ini. - Kami memberinya nama itu.
Min Sik?
"Park Na Rae menjadi Min Sik"
Itulah aku!
"Tertawa"
- Kenangan indah. - Sudah lama tidak lihat itu.
"Nama Inggris-mu harusnya 'Eighty Four'"
"Kian84 menjadi Eighty Four"
"Kamu mau menjadi Tall atau Long?"
Menjadi Tall Long, bukan?
Tall Long.
"Hye Jin menjadi Tall Long"
"Aktor hebat, nama Inggris Lee Si Eon"
"Lee Si Eon menjadi Sean"
Aku memberinya nama itu.
Karena nama aslimu Bo Yeon, harusnya jadi Byun.
- Aku tidak suka Dhalsim. - Byun.
Usiaku 37 tahun.
Benarkah?
37 tahun?
- 37. - 37.
37.
"Tersenyum"
Aku seorang aktor.
"Aktor"
Aku suka mainan.
Mainan.
- Mainan miniatur? - Mainan robot dan miniatur.
Teman sekelas dan suasana kelasnya menyenangkan.
Harganya mahal.
Gundam.
Aku beli yang murah.
- Bicara bahasa Inggris. - Aku memahaminya.
- Tidak mahal. - Begitu rupanya.
Dia pandai mengerti bahasa Inggris.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat datang.
"Perkenalan diri Sean berakhir dengan sorakan"
"Mereka lanjut dengan pelajaran"
Bisa katakan apa artinya "Cuisine"?
- "Cuisine"? - "Cuisine"?
"Cuisine"??
"Bingung"
- Kamu tahu apa artinya? - Bukankah restoran?
Na Rae tahu intinya.
Dia pasti pernah lihat kata itu di menu.
- Kian84. - Aku masih belum tahu artinya.
"Si Bodoh ini tidak tahu meski sudah ikut kursus"
"Cuisine".
Aku pernah melihatnya dalam "Kata Penting dalam Bahasa Inggris".
- "Kata Penting di Bahasa Inggris!" - Sudah lama tidak mendengar itu.
- "Kata Penting di Bahasa Inggris!" - Aku pernah melihatnya.
Itu bukan kata yang mudah.
"Percaya diri"
Aku masih tidak tahu artinya.
Apa artinya? Kamu tahu. bukan?
- Aku? - Ya.
"Tiba-tiba dia menjadi sopan"
Bahasa Inggris-mu bagus.
Tampaknya dia tidak tahu.
- Tampaknya dia tidak tahu. - Itu tidak benar.
"Dia hampir terserang flu"
- Wajahmu memerah. - Apa wajahku memerah?
- Dia tidak tahu. - Kamu tertawa terlalu keras.
Dia tidak tahu.
Kamu fasih berbahasa Inggris di AS.
Mungkin semua ucapannya di AS salah.
- Jangan bilang begitu. - Mungkin dia asal bicara
- tanpa tahu artinya. - Itu mungkin.
- Apa artinya "Cuisine"? - Apa artinya "Hidangan"?
- Apa aku salah? - Artinya "Hidangan".
Kenapa kamu begitu berhati-hati?
- Aku tanya karena kamu tahu. - Kupikir aku salah.
- Artinya "Hidangan". - Aku terkejut.
- "Hidangan." - Berasal dari bahasa Perancis.
"Dia berhasil menghindar terserang flu"
- "Recipe". - "Recipe".
"Recipe" itu metode membuat masakan.
- Ya. Ya. Bagus. - "Cuisine" itu masakan secara umum.
Semua masakan.
Kenapa mereka jago sekali?
Bisa berarti 2 hal.
Maksudmu "Cuisine" dan "Recipe" punya arti yang sama?
- Tidak, tidak. - Resep.
Aku tidak paham maksudmu dengan "Cuisine".
Bisa berarti metode memasak.
"Gugup"
Dia bodoh.
Sungguh.
- Aku merasa seperti memaksakan. - Kamu tahu,
level mereka...
"Halo."
"Inilah usiaku."
"Ini pekerjaanku." Mereka melebihi level itu.
- Mereka berdiskusi. - Itu bukan kursus untukku.
Itu bukan kelas bahasa Inggris biasa yang kamu dapat di lingkungan.
Saat ikut kursus bahasa Inggris,
kamu harus beruntung memilih tempat duduk.
Jika sebelahmu sangat pandai, kamu tidak bisa bicara.
- Kamu menjadi terintimidasi. - Kamu menjadi terintimidasi.
Orang di kiri dan kananku
- sangat hebat. - Harusnya kamu tidak duduk di situ.
Cara lain menggambarkan...
- Itu istilah klasik. - Bahasa tinggi.
- Ya, ya. - Bukan begitu?
"Aku akan mengalah pada teman sekelasku"
"Aku sudah belajar di luar negeri di AS"
Astaga.
Entah kenapa...
"Sejauh ini, dia tidak memberi kontribusi"
Dia bingung.
Harusnya kamu bicara soal pergi ke AS.
Ada banyak sekali
acara memasak di TV
- belakangan ini. - Menakjubkan.
Kadang aku...
Kamu harus bicara, Si Eon.
Dia tidak bisa bicara dalam keadaan itu.
Tiap kali aku melihatnya,
rasanya sangat asing bagiku.
Ekspresinya menunjukkan, "Siapa aku? Di mana aku?"
Belakangan ini, banyak anak muda hidup sendirian.
Jadi, tidak ada yang memasak untuk mereka.
Jadi, mereka mendapatkan rasa nyaman
- dari acara memasak. - Astaga.
Itu kelas tingkat mahir.
"Matanya terbelalak"
"Tampaknya dia ingin mengatakan sesuatu"
- Tapi ini... - Katakan sesuatu.
- Tapi ini... - Aku tidak bisa...
"Menguap"
"Dia malah menguap, bukan bicara"
"Mata berkaca-kaca"
"Pada saat itu"
"Pak tua di sebelahnya mulai bicara"
Jika kamu pergi ke swalayan,
kamu bisa dapat segala jenis resep.
Ada berbagai macam makanan siap saji.
Itu yang dia maksud.
"Semua orang terkesan"
"Itu yang dia maksud"
"Terkesima"
Orang lain di kelas
mengerti ucapannya dan tertawa.
Hanya kamu yang tidak tertawa.
Aku tidak paham ucapannya.
"Bagaimana aku bisa tertawa padahal tidak paham ucapannya?"
Bagaimana denganmu, Sean?
Kamu masak untuk dirimu?
Dia tanya pada Si Eon, "Bagaimana denganmu, Sean?"
Kamu memasak di rumah?
"Dia juga menerjemahkan untuknya"
"Si Eon ragu pada awalnya"
Ramyeon.
"Dia menjawab dengan malu-malu, "Ramyeon."
- Dia hanya menjawab 1 kata. - "Ramyeon."
"Pria yang memasak ramyeon"
Ramyeon atau...
Kurasa aku harus ucapkan sesuatu.
Kupikir itu kelas pemula.
Kamu lihat orang tua di sebelahku bicara bahasa Inggris, bukan?
- Dia menakjubkan. - Dia hebat.
- Bahasa Inggris-nya bagus, bukan? - Bahasa Inggris-nya bagus.
- Dia lebih baik dari Hyun Moo. - Benar.
- Benarkah? - Dia bicara dengan fasih.
Tapi kadang Hyun Moo terdiam.
Dia benar. Aku memikirkan kalimat.
Dia ingin... Lucy.
"Kelas membaca dimulai"
"Felix ingin melakukan..."
Mereka membaca novel dan menjelaskan kisahnya dalam bahasa Korea.
- Apa tertulis dalam bahasa Inggris? - Ya, benar.
Novel macam apa ini?
Kamu pikir dia tahu?
- Dia bahkan tidak bisa membacanya. - Novel anak-anak? Entahlah.
"Apa itu novel anak-anak?"
"Si Eon melihat bukunya"
"Tapi semua hanya terlihat seperti huruf asing baginya"
"Dia menjadi bingung"
"Kata-kata melayang dalam otaknya tanpa dia mengerti"
"Karena ruang kelas dipenuhi dengan kata bahasa Inggris"
"Pikirannya menjadi kosong"
Astaga. Dia melihat ponselnya.
Berapa kali kamu menguap?
Membuatku ingin menguap juga.
Aku merasa seperti ada di negara lain.
"Aku merasa seperti ada di negara lain"
"Seolah-olah dia ada di tempat indah untuk meditasi di negara asing"
Tarik napas dalam-dalam.
Lalu embuskan.
Apa itu?
Benar.
- Aku merasa mengantuk. - Buka matamu atau tutuplah.
Terserah padamu.
Huruf-huruf itu tidak berarti apa pun baginya.
"Kenapa tidak ada gambar pada buku ini?"
Benar. Ini seperti meditasi baginya.
Dia terus menguap.
"Matanya menjadi berat"
Itu sulit dipercaya.
- Astaga. - Kenapa itu?
"Kelas membaca terasa seperti mimpi yang tenang"
Mari bagi menjadi grup.
"Ini saatnya diskusi grup"
- Diskusi grup? - Mereka lakukan itu juga?
Ini sama dengan kelas sastra Inggris di kampus.
- Benarkah? - Kelasku sama seperti ini.
Kami baca novel berbahasa Inggris dan mendiskusikan dalam grup.
Lalu setiap grup memberi presentasi.
- Kamu bicara dalam bahasa Inggris? - Ya.
Sepanjang kelas,
- aku merasa seperti menyusahkan. - Tidak.
"Kamu tidak menyusahkan"
"Dia duduk perlahan"
- Kemari dan duduk sini. - Duduklah di sini.
- Aku suka episode di AS. - Benarkah? Terima kasih.
- Kamu juga bertemu Adam Rodriguez. - Ya, benar.
- Dia menonton episode itu. - Aku bertemu dia.
- Kita... - Minta tanda tangannya.
Tiap orang akan membaca yang kita tulis.
Kita hanya membicarakan soal topik yang diberikan.
Boleh minta tanda tanganmu?
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Aku akan tanya dia dahulu.
"Dia memamerkan ketenarannya di Pusat Masyarakat"
Aku juga mau tanda tangannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu harus bilang, "Sama-sama." - Nama Inggris-nya Sean, bukan?
"Kacau sekali"
Tulisan tangannya bagus.
- Bagus. - Benar.
Kamu mau perkenalkan diri sekali lagi?
- Dia pandai mendengarkan. - Namaku Lee Si Eon.
Lee Si Eon...
Lee Si Eon
adalah nama panggungku.
Dia bilang apa?
- Siapa nama aslimu? - Lee Bo Yeon.
- Lee Bo Yeon? - Lee Bo Yeon.
Lee Bo Yeon terdengar lebih...
Kenapa kamu mengubah namamu?
"Itu pertanyaan sulit"
Pertanyaan sulit.
Debut...
"Saat aku main dalam film debut..."
- Sutradara mengubah namaku. - Sutradara?
"Dia menjelaskan alasan hanya dengan 4 kata"
Sutradara ingin kamu mengubah nama?
Kenapa dia ingin kamu ubah namamu?
Lee Bo Yeon.
- Itu seperti nama perempuan? - Itu tidak...
- Baiklah, baiklah. - Seperti nama perempuan.
"Anggota grupnya paham dengan ucapannya"
Menakjubkan.
- Namaku Rose. - Rose.
- Rose, seperti bunga.
Karena namanya Jang Mi Hye...
"Namanya terdengar sama dengan 'mawar' dalam bahasa Korea"
Nama Korea-ku adalah Sang Bok.
Namanya Sang Bok.
- Kamu punya nama Inggris? - Siapa nama Inggris-nya?
Tidak, aku tidak punya nama bahasa Inggris.
- Wajah Sang Bok sangat ramah. - Sang Bok.
- Sang Bok.
"Aku mengerti"
Kamu seperti sedang mengumpulkan uang tunggakan.
- Terlihat bagus. - Namaku Suzy.
- Suzy. - Suzy.
- Temanku Suzy. - Suzy.
Apa kamu dinamai dari penyanyi Suzy?
Tidak, bukan dia.
Sebenarnya itu nama putriku.
- Maksudnya... - Nama putriku Soo Ji.
Itu ada artinya.
Bagus.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Namaku Lily.
Lily, seperti bunga.
- Lily. - Ya.
Halo. Namaku Kate.
- Kate. - Kate.
- Seperti Kate Winslet.
- Kamu seperti... - Namaku Michael.
- Michael. - Michael.
- Dia michael. - Namanya cocok denganmu.
Kurasa itu cocok denganmu.
- Michael. - Mereka semua teman sekelas.
- Teman-temanku. - Teman-temanmu.
"Teman-teman Sangdo-dong"
"Kebaikan dari Pusat Masyarakat Sangdo-dong"
"Episode 1, 'Pertemuan Pertama'"
Kamu tinggal di Sangdo-dong?
Ya.
Dia mengerti bahasa Inggris dengan baik.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
- Sudah berapa lama... - Sudah 5 tahun.
- Sudah 5 tahun? - Sudah 5 tahun.
Dia mengerti bahasa Inggris dengan baik.
- Bagaimana kamu... - Aku jawab dalam bahasa Inggris.
Aku suka Sangdo-dong.
Dia seperti orang asing bicara bahasa Korea.
"Aku suka Sangdo-dong."
- Kenapa kamu bicara seperti itu? - Terdengar seperti orang asing.
Dia bicara bahasa Korea seolah-olah bicara bahasa Inggris.
"Aku suka Sangdo-dong."
- Kian84... - Apa kamu, Kian84 dan Henry
- berteman dekat? - Dalam kehidupan nyata?
"Dia tidak mengerti ucapannya"
- Kamu bersahabat dengan mereka? - Benarkah...
- Ya. - Dalam kehidupan nyata?
Ya.
Henry sangat sibuk.
- Begitu rupanya. - Dia sangat sibuk.
Kian84 tidak sibuk.
"Tertawa"
Aku juga sibuk.
- Apa itu? - Aku sibuk.
- "Kamu sibuk?" - "Tidak sibuk."
Apa artinya?
Maksudnya lebih sibuk Henry daripada kamu.
- Kian84 selalu... - Begitu rupanya. Jadi kalian...
Kian84 dan aku
berteman dekat.
- Dia dan Kian84 berteman dekat. - Dia dan Kian84 berteman dekat.
- Apa yang kamu siapkan? - Aku hanya bercanda.
- Kamu tulis naskah soal makanan? - Ya, benar.
Bacakan pada kami.
- Itu yang aku tulis pagi itu. - Ini sangat menyenangkan.
- Dia akan presentasi. - Bacakan dengan keras.
Sebenarnya, aku pakai penerjemah daring.
"Malu"
- Kami paham maksudmu. - Kami paham.
- Bahasa Inggris? - Kami paham ucapanmu.
Aku bisa masak secara profesional.
Benarkah?
- "Secara profesional?" - Ramyeon?
"Dia bilang dia percaya diri dalam memasak ramyeon"
"Aku penasaran sehebat apa dia memasak ramyeon"
- "Di tingkat profesional?" - Ramyeon.
Tunggu. Tidak. Tidak.
- "Aku tidak bisa..." - Aku mengerti.
"Dia perbaiki kesalahannya"
- Ya. - Aku terkejut.
Tapi...
Aku suka makanan enak.
"Juga..."
- "Raja Koki Na Rae." - "Raja Koki?"
- Ratu memasak? - "Belajar masak..."
"Ratu Masak Na Rae, belajar, memasak"
Kamu belajar darinya?
- Dari Na Rae? - Ya.
"Mereka paham ucapan Si Eon meski bahasa Inggris-nya buruk"
Apa "Raja Koki" itu ungkapan yang salah?
"Meski bahasa Inggris-nya buruk."
Jahat.
- Harusnya "Ratu". - "Ratu."
- "Dia ratu memasak." - "Dia pandai memasak."
Menyebutnya raja juga terdengar alami.
- Apa yang kamu bicarakan? - Itu membuatku terkejut.
- Itu Min Sik. - Min Sik.
Itu Min Sik.
- "Ratu Masak." - Benar.
Aku belajar memasak tidak sungguh memasak..."
- Apa artinya? - "Kian84..."
"Aku mau kaki."
"Dia bilang, "Aku mau kaki?"
"Dia dapat semua kalimat ini dari penerjemah di internet"
"Tapi dia bilang 'kaki', bukannya 'menyuapi'"
Kamu bisa bilang dalam bahasa Korea?
Artinya aku mau masak sesuatu yang lezat untuk disuguhkan padamu.
Apa dia bilang, "kaki"?
- Kamu menulis "kaki". - Benarkah?
Yang kamu tulis berarti
kamu ingin memasukkan kakimu pada Kian84.
Aku mau menendangnya.
Apa artinya kamu mau makanan?
Tidak. Aku mau bilang
aku mau belajar memasak.
Jadi aku bisa beri makan Kian84 yang tidak bisa memasak.
- Begitu. Kamu mau masak untuknya. - Nanti
kamu bisa masak untuk istrimu.
Dia pasti berteman dekat dengan Kian84.
- Kamu bisa masak bagi istrimu juga. - Nanti.
Aku mau masak untukmu karena kamu tidak bisa masak.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kian84 tidak pandai memasak.
Bodoh Masak.
- Bodoh? - Bodoh masak.
- Koki yang buruk. - Kenapa kamu bilang begitu?
- Astaga. - Maksudnya, "koki yang buruk".
Aku lihat dia membuat pangsit besar di TV.
Mengerikan.
"Mengerikan"
Adegan kecelakaan yang buruk"
- "Buruk sekali." - "Buruk sekali."
Dia bilang buruk sekali.
Itu kata yang sempurna untuk menggambarkannya.
Sampah.
- "Sampah?" - Benar.
Dia berkata "sampah" dalam Korea seolah-olah itu bahasa Inggris.
- "Sampah?" - Dia membuat pangsit besar.
- Pesta penyambutan. - Kamu tinggal bersama keluargamu?
Tidak. Aku hidup sendiri.
- Asalnya dari Busan. - Busan itu kampung halamanku.
Busan itu kampung halamanku.
Aku dapat aksen ini apabila aku belajar bahasa Inggris di Busan.
- Benarkah? - Busan?
Maksudmu aksen yang dimiliki orang Busan?
- Mereka punya aksen - Benar.
- seperti dialek Busan. - Dia dari Provinsi Jeolla.
"Dia dari Provinsi Jeolla"
Aku dari Gwangju.
- Gwangju. - Seoul.
- Dia bicara dialek Gwangju. - Kamu tahu...
Karena dia pakai nama Korea-nya,
aku tidak bisa bicara padanya.
Tidak pantas mengatakan, "Hei, Sang Bok."
- Sang Bok memakai baju pemakaman. - Kamu bisa panggil dia Pak Lee.
"Sang Bok memakai baju pemakaman"
"Suzy membuat pelesetan"
"Itu tidak terduga"
Suzy membuat lelucon garing.
Suzy sangat manis.
"Bok" berarti "semoga berhasil", bagaimana dengan Lucky?
- Lucky? - Lucky.
- Baiklah. Aku Lucky. - Beruntung.
Beruntung.
Sang Bok memberi kesan kuat padaku.
Dia ramah, tapi berbahasa Inggris dengan aksen Propinsi Jeolla.
Benar.
Bagaimana jika berbahasa Inggris dengan aksen Propinsi Jeolla?
"Aku punya..."
- Seperti ini. - Katakan, "Aku pria. Kamu wanita."
- Dengan aksen Busan? - Ya.
- "Aku pria. Kamu wanita." - Katakan.
"Aku pria. Kamu wanita."
"Kamu wanita."
- "Kamu wanita." - Sang Bok senyum saat bicara.
- "Aku pria." - "Kamu wanita."
Aku paham maksudmu.
Kita pasti memiliki aksen saat belajar bahasa Inggris
karena gurunya memiliki aksen.
"Aku punya uang."
Sang Bok bicara seperti ini.
Aku tidak tahu itu.
- Boleh aku tanya... - Baiklah.
Bisakah kamu gabung...
Aku tidak bisa memasak.
Masak.
- Sama seperti dia. - Kita sama.
- Benar.
Istriku biasanya memasak.
Istri...
Istriku sering memasak.
"Istriku sering memasak"
Istriku dan
- lauk paukku - Dia jelaskan dalam bahasa Korea.
di swalayan.
"Tertawa"
- Di swalayan. - Lauk pauk.
Kami membelinya di swalayan.
Aku bisa menemukan
resep
dengan sekali pencarian internet.
"Saat teman lain mulai ingin tahu yang mau dia sampaikan..."
Artinya biasanya aku mencari resep di internet.
"Dia memikirkan reaksi yang lain"
Dia menjelaskan saat orang lain tak mengerti ucapannya.
"Sang Bok sangat baik"
"Aku makan ramyeon."
Seperti kalian.
"Aku makan mi sepekan sekali."
- Dia makan mi - Mi.
- sepekan sekali. - Ramyeon...
- Dia... - Aku suka mi pesta.
- "Mi pesta?" - Aku suka mi pesta.
- Apa itu mi pesta? - "Mi pesta?"
- Apa itu mi pesta? - Janchi guksu.
Astaga.
- Sungguh. - Itu masuk akal.
Sup tentara itu budae jigae.
- Mi pesta itu janchi guksu. - Janchi guksu.
"Mi Pesta."
- Janchi guksu. - Begitu rupanya.
"Selera humornya bagus"
Begitu rupanya. Janchi guksu.
- Aku suka mi pesta. - Janchi, "pesta" di bahasa Inggris.
Aku suka pesta.
Sang Bok suka leluconmu.
Bagaimana kamu memutuskan saat muda?
Apa yang membuatmu memutuskan menjadi aktor.
Dia seperti penerjemah simultan.
- Mimpi. - "Mimpi?"
- Bak pertemuan tingkat tinggi. - Apa mimpimu?
Kamu tidak bisa buat kalimat panjang.
Ya, benar.
Akting itu sangat sulit.
Berat.
- Berat untuk menutupi pengeluaran? - Begitu rupanya.
Aku terkesan. Dia sangat kreatif.
- "Berat." - Itu nasihat.
Semua orang di kelas ingin bicara padamu.
Kami harap kamu bisa datang lain kali saat senggang.
Jika kamu terus datang ke kelas, bahasa Inggris-mu akan makin bagus.
Kamu ingin menjadi bintang terkenal di seluruh dunia.
- Ini perlu untuk ke Hollywood. - Kamu harus beri
pidato penerimaan penghargaan berbahasa Inggris di Hollywood.
Anggap kamu menang penghargaan di Academy Awards.
Apa yang kamu katakan di pidato penerimaanmu?
Cobalah. Kamu harus atasi demi mengembangkan bahasa Inggris-mu.
- Aku tidak tahu ungkapan lain. - Cobalah.
- Ayo. - Cobalah.
- Berdiri. - Kamu pasti bisa.
"Lee Si Eon!"
Terima kasih.
"Semua orang semangat"
Aku sangat bahagia.
Itu cukup.
Astaga. Aku sangat bahagia. Terima kasih.
"Meratap"
Hyun Moo, Dhalsim, Na Rae...
"Hyun Moo, Dhalsim, Na Rae..."
- Juga Min Sik. - Min Sik.
Aku cinta kalian. Hanya itu.
- Baiklah. - Dia hanya menangis.
Dia memperlama pidatonya dengan memanggil nama kita.
- Kamu hampir selesai, bukan? - Ya.
Senang bertemu denganmu, pria pandai, Si Eon.
Suatu kehormatan.
"Bagaimana ikut percakapan dalam bahasa Inggris?"
Aku bicara dengan anggota grup selama 30 menit.
Lalu kami menjadi dekat.
Aku merasa lebih dekat pada Michael, Suzy daripada anggota lain
daripada perasaanku terhadap Hyun Moo.
Bagus, semuanya. Kita selesaikan hari ini.
Jangan lupa berkumpul di restoran untuk makan siang.
- Mengerti? - Mengerti.
Mereka makan bersama usai kelas.
Aku makan sendirian di sini beberapa hari lalu.
- Dia sini? - Benarkah?
- Sendirian? - Aku makan sendirian di sini.
Kita bisa lakukan itu nanti.
Ya. Harap kumpulkan uang di sini.
- Patungan seperti orang Amerika. - Begitu rupanya.
- Mereka membagi tagihannya? - Benar.
Itu budaya Amerika.
Dia terkejut karena harus patungan.
Aku tidak terkejut.
Tentu aku harus ikut. Semua orang ikut.
"Saus pasta kacang kedelai yang terlihat enak"
"Daging tumis pedas.
"Juga sup pasta kacang yang baru matang"
Terima kasih atas makanannya. Nikmatilah, semua.
Terlihat enak.
Michael minum di sana.
"Michael minum-minum"
"Apa yang kamu pelajari hari ini?"
Aku belajar tentang kehidupan.
Aku tidak mengerti ucapan mereka.
Masih sangat sulit untukku.
Mereka bilang jika terus berlatih tanpa merasa tertekan,
pada akhirnya aku bisa memperbaiki bahasa Inggris-ku.
Belajar itu hidup.
Astaga.
Apa yang aku bicarakan.?
Belajar itu hidup.
Kamu harus terus belajar hal baru.
Dia terobsesi membuat kutipan bagus.
Untuk Si Eon.
- Bersulang. - Bersulang.
- Semoga kamu sukses. - Terima kasih.
Semoga sukses.
"Perjalanan Si Bodoh Si Eon dalam belajar bahasa Inggris"
"Hwa Sa ada di The Rainbow Live"
"Di balik penampilannya yang menawan"
"Dia hidup seperti pengangguran, selalu bersantai"
"Cara berpikir yang tidak terduga"
"Ketenangan yang sempurna"
"Dia makan babat bakar sendiri"
"Dia ahli makan sendiri"
"Di malam hari, dia membuka barnya"
"Dia minta biaya uang masuk pada tamunya"
"Dia juga main kartu dengan mereka"
"Kehidupan ganda Hwa Sa"